br> 约翰·卡瑞尤：

当然。

汤姆·培德：

那么……好吧。不过，小子，要是你耍我，我发誓我会找到你，然后撕烂你那撒谎的喉咙，我最讨厌虚伪的人。

约翰·卡瑞尤：

（他知道培德干得出来这种事，咽了口唾沫。）我不会的。

汤姆·培德：

你有我的地址吧？电话簿里能找到。

约翰·卡瑞尤：

有，先生，支票会在一周内送到。

汤姆·培德：

唔。

约翰·卡瑞尤：

（他有些尴尬，按下免提键，打开录音笔。）培德先生，您可以开始了。

汤姆·培德：

什么时候轮到你发号施令了？（传来打火机“蹭”的响声）我要抽烟。

约翰·卡瑞尤：

呃，请便。

汤姆·培德：

格洛丽亚·嘉诗，格洛丽亚·嘉诗……唔，我倒是记得她妈妈。（他“嘿嘿”笑了两声，像变了一个人）埃丽卡·斯潘捷诺娃，老天啊，那可是个真正的大美人。红色的长头发，碧蓝色的猫眼，柔软的腰，饱满的胸脯，啧啧，她一点不比丽塔·海华丝差。唉，你听说后面发生在她身上的事情了吗？真是灾难……这姑娘只有一个孩子，就是格洛丽亚，很不幸，和她长得一点儿也不像。

约翰·卡瑞尤：

她是什么样子？

汤姆·培德：

埃丽卡？她高大丰满，像个舞蹈演员。

约翰·卡瑞尤：

……我指的是格洛丽亚·嘉诗。

汤姆·培德：

哼，那女孩骨瘦如柴，总是装腔作势地沉默。究竟为什么？她觉得少说话就会显得很聪明吗？

（在接下来的谈话中，汤姆·培德数次谈起埃丽卡·斯潘捷诺娃有多么性感迷人，轻轻松松就能吸引片场所有人——包括导演和制片人——在内的目光。她的态度冷若冰霜，这样反而使男人们征服她的欲望更加强烈，他说了不少粗俗的话，约翰有些不适。培德说，大人物们很快察觉到，在那女人冰一样的面具下，藏着为了女儿的事业甘愿牺牲一切的决心……约翰花了不少口舌，努力把话题转到那个绝世美人的女儿身上——那才是他的老板。）

约翰·卡瑞尤：

咳——是洛伦佐·芬斯塔德先生带嘉诗小姐进入电影界的，对吗？

汤姆·培德：

（语气鄙夷）对，芬斯塔德，哈——哈——哈——那个老东西！一大把年纪了还爱得无法自拔，他把那对母女视若珍宝，走到哪里都要带上她们。见鬼的，他把她们接到家里一起住，点头哈腰地给那小姑娘争取米高梅公司的合同，为了讨她们的欢心，还专门为她们在月桂谷郊外建了一座小庄园。哈！这就是爱的魔力呀，小子，让快入土的欧洲佬撅着屁股做保姆。还在剪片子的时候他就心不在焉，不分昼夜地写情书，上帝啊！你真该读一读那些变态的句子，恶心极了。他一直没结婚，那段时间却突然认真起来了，想收养那个小姑娘，好让他们三个人组成一个真正的家庭。哼哼，“家庭”——一群畸形的怪胎！那时候天气真热呀，我、他还有剪辑师几个人在不通风的剪辑室里剪片子。剪辑师问他人物群戏怎么剪，他点点头，说“好啊，我想要个家”，像是在做梦！我们都恼火得不行，想着找机会揍他一顿。

约翰·卡瑞尤：

那部电影怎么样？反响好吗？

汤姆·培德：

不好，票房还不到一百万美元。小子，当时我们刚刚打败了德国佬，炸飞了日本人，每个人都高兴得要疯了，谁愿意看这种倒霉电影？

约翰·卡瑞尤：

但人们因为这部电影注意到了嘉诗小姐，对不对？

汤姆·培德：

（嘟囔着）也许吧，不过她只出现了几秒，她妈妈想要的远远不止这些……她缠住可怜的老洛伦佐，逼着他给女儿张罗了一份七年的长期合约。从那以后，她们的生活就好过起来了。

约翰·卡瑞尤：

她们变富有了？

汤姆·培德：

不不不，你太高看芬斯塔德了。他可不是约翰·福特，没有那么大的权力，他这个人也不够聪明，要不然怎么会被女人摆一道！但他对那小姑娘，天呐，真是尽心尽力，亲生父亲也不过如此了！他特意挑了一个光线朦胧的黄昏，让她穿着闪光的缎子长袍礼服和大人物们见面，就为了让她的容貌显得光彩照